Gilgamesh: A New English Translation

The Epic of Gilgamesh — The oldest story in the world

• Author Unknown
• Epic Poem
• Written: 2100 – 1200 B.C.
• Adapted by: Stephen Mitchell
• My edition: Atria Books (eBook), 2004
• Setting: Ancient Mesopotamia and mythical locations

The Epic of Gilgamesh is an epic poem regarding King Gilgamesh of the Great Walled City, Uruk. He is the son of mortal King Lugalbanda and the goddess Ninsun, also known as Lady Wildcow (ya’d think a goddess wouldn’t stand for that). Gilgamesh is described as enormous and radiant, the text is never precise about his size, but he could travel three days and nights, without rest and cover the distance that ordinary men would travel in six weeks. He is an arrogant and ruthless ruler. The goddess Aruru creates Enkidu — as Gilgamesh’s mirror image and opposite, intending that wild and powerful Enkidu could challenge Gilgamesh and cause him to be a more gracious and beneficent ruler.

 

There are some preliminary events leading up to the challenge, rather mature content, though not graphic or explicit, but the two do indeed fight. I’ll spare the spoiler, but after their contest they become fast friends and set off on a dangerous mission to kill the dread monster Humbaba and other exploits. Eventually Gilgamesh becomes obsessed with finding the legendary man, Utnapishtim who survived the worldwide deluge, by building a large vessel, and taking earth’s creatures aboard to save them. Sound familiar? Gilgamesh believes Utnapishtim can give him the secret to eternal life, since the gods granted it to Utnapishtim after his heroics to save the creatures of Earth.

 

Technically, I didn’t read The Epic of Gilgamesh; I read Stephen Mitchell’s adaptation. I started with a literal interpretation, but it was very scholarly, with many notes, gaps, and repetitions due to slightly differing source tablets. It was very fragmentary and not very coherent. So, I switched to the adaptation, which eliminates the scholarly material and fills in the gaps. I recommend it, if you want a smooth narrative.

 

For me, the story was just ok, not The Odyssey. It’s pretty simple, pretty blunt, not a lot of drama. It does touch relatable themes of love, friendship, grief, and fear of death. It’s historically significant due to an early civilization that held a legend of a worldwide flood and a Noah character, written long before the Biblical account. That was fascinating. It’s also a pretty short read. You can easily read it in one setting.

 

Have your read this or other versions? What did you think.

 

. 

 

Remains of the Day by Kazuo Ishiguro (1989) — novel #253

The Remains of the Day — One might say, if one considers oneself an astute and worthy judge, that this is a most dignified novel. Indeed.

• by Kazuo Ishiguro
• Postmodern, British novel
• Published: 1989
• My edition: Vintage Books (eBook)
• Awards: Booker Prize for Fiction 1989 
• Setting: England, 1957
• Also by this author (that I’ve read): Never Let Me Go

Mr. Stevens is the butler at Darlington Hall, a fictitious estate near Oxford, where he has served for decades, first to Lord Darlington, and now to the new American owner Mr. Farraday. It will help, should you read this, to envision Anthony Hopkins as Mr. Stevens the first-person narrator. First person, though Mr. Stevens often refers to himself in third person, ‘oneself’, very dignified, all that. Indeed Mr. Stevens considers dignity the preeminent quality that “separates a great butler from a merely competent one.”

 

Mr. Stevens has devoted extensive thought on this subject. And while he agrees with the position of the Quarterly of the Gentleman’s Gentleman, that…

…the most critical criterion is that the applicant be possessed of a dignity in keeping with his position.

He has some of his own opinions as well.

A ‘great’ butler can only be, surely, one who can point to his years of service and say that he has applied his talents to serving a great gentleman—and through the latter, to serving humanity.

There is apparently an unofficial Hall of Fame for English butlers. At least, there is a consensus among those in the profession of who the greats are. Mr. Stevens refers to a couple of these luminaries on more than one occasion as the well-known and indisputable standards of greatness. It is clear that Mr. Stevens aspires to this level of excellence and indeed, considers himself not far from this stratum.

 

Minor spoiler alert: Although it is not apparent at first, Mr. Stevens is an unreliable narrator. In the beginning, he expresses himself with such dignity and conviction, the reader has no reason to doubt his truthfulness or wisdom. But slowly, very slowly it becomes apparent that Mr. Stevens is perhaps deluding himself. And maybe, at some level, he is painfully aware of his own delusion. This was a brilliant part of the novel for me. Some authors hit you with surprise twists without warning, but Ishiguro lets it creep up on the reader, along with the changing sympathies it brings. It is a masterful tale with themes of dignity, loyalty, and self-perception.

 

It isn’t exactly action-packed. It could be alternately titled, The Butler’s Holiday, and I would be tempted to pass it by. Well, truthfully I have—for years. But now that I’ve read it, I certainly appreciate it.

 

My rating  4 out of 5 stars

 

 

Speaking of the title, it comes from the observations of an unnamed fellow domestic that Mr. Stevens meets, while sitting by the sea shore near sundown. The gentleman remarks…

You’ve got to enjoy yourself. The evening’s the best part of the day.

I think I enjoyed this a bit more than Never Let Me Go also by Ishiguro. Have you read The Remains of the Day? Ishiguro? What else would you recommend by Ishiguro or by other authors with similar themes?

 

A few other amusing excerpts, all the opinions of Mr. Stevens.

It is sometimes said that butlers only truly exist in England. Other countries, whatever title is actually used, have only manservants. I tend to believe this is true.

Continentals are unable to be butlers because they are as a breed incapable of the emotional restraint which only the English race are capable of.

The butler’s pantry, as far as I am concerned, is a crucial office, the heart of the house’s operations, not unlike a general’s headquarters during a battle...

After Stevens makes an attempt at  'banter', a skill he convinces himself he must learn for interacting with the new American master of Darlington Hall... 

I followed this with a suitably modest smile to indicate without ambiguity that I had made a witticism, since I did not wish Mr. Farrady to restrain any spontaneous mirth he felt out of a misplaced respectfulness.

 It didn't work.

.

1,000 Books to Read Before You Die by James Mustich

1,000 Books to Read Before You Die — Not just a coffee table
book

• By James Mustich
• A book about books
• Published: 2018
• Workman Publishing Co., Inc  

My daughter gifted me this book several years ago, and I thought it was a cool book to flip through now and then. I’m an albumiphile—a lover of lists. (I invented that word, seriously!) So, this is a nice book to refer to, but not something to read cover to cover. And then one day, for some reason, I started doing just that and found it completely engrossing.

 

It's really a delightful read. Not just a coffee table book, not even just a reference book. It is sorted alphabetically by author, not sub-divided into genres. So one moment I was smugly reminiscing while reading the description of some novel I’d already read, the next finding a must-read biography, the next learning of collection of short stories, or the collected letters between two famous, or infamous, persons, or a dozen other categories. The narrative itself, by James Mustich is lovely and powerful prose. Introducing one book he writes…

For the best writers, words are tools for apprehending meaning. How those tools are shaped and sharpened by enthusiasm and experience; how their use matures from awkwardness to grace through study, labor, and luck; how they weather circumstance and setback, inspiration and inhibition—these are tales that make, for book lovers, vivid reading.

To date, I’ve read 165 of the books mentioned within 1,000 Books. I’ll never read them all, but I’ve added about a hundred titles to my TBR list, including several genres I don’t typically read. It also prompted me to move several novels higher on my reading plan. And then, there were some, I definitely surmised, were not for me. That’s a useful function too.

 

It’s definitely worth a read, whether you read about 1 or 2 books at a sitting, or binge the entire thing in a week, as I did.

 

. 

The Adventure of The Beryl Coronet: a Sherlock Holmes short story by Arthur Conan Doyle

"The Adventure of the Beryl Coronet”¹ is the twelfth and final short story in The Adventures of Sherlock Holmes collection. According to The Annotated Sherlock Holmes², it was Holmes’ 30th case chronologically.

Dr. Watson, looking out the window one winter morning, observes a well dressed madman excitedly winding his way down Baker Street (nod to Gerry Rafferty). The madman is a prominent London banker, frantically searching for 221B and the residence of Sherlock Holmes.

The beryl coronet, one of Britain’s public treasures, has been stolen, partially recovered, but missing three of the valuable jewels. The police and banker have the culprit, the banker’s son, but he is uncooperative regarding the missing pieces. In customary fashion, Holmes is unimpressed with official police narrative and the game is afoot.

I was a bit disappointed. There was none of the collegial banter between Holmes and Watson, no snide remarks on police competence, no great suspense, and the characters were not very memorable. Holmes did at least go incognito for some nighttime sleuthing, but even that was one of his more pedestrian disguises. The mystery was good, but  the other aspects of the story, just so-so.

 

¹ A note about titles: When first published serially, many Sherlock Holmes short stories did not include the noun phrase “The Adventure of” as part of the title. The noun phrase was only added later, in most cases, when the short stories were compiled into one of five collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Memoirs of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, His Last Bow: Some Later Reminiscences of Sherlock Holms; and The Case Book of Sherlock Holmes. This short story was originally titled The Beryl Coronet, and later changed to The Adventure of the Beryl Coronet when it was published as part of The Adventures of Sherlock Holmes.

² The Annotated Sherlock Holmes attempts to put all of Sherlock Holmes’ cases into their proper, fictional, chronological order.